BoA – 한별 (Implode) + Translation

dorikil su eomneun sigandeul
muneojyeo naerineun gamjeongdeul
butjabado sonteum sairo heuteojyeo
hayeomeobsi heulleonaerineun
nunmul ttaemune jakku naneun
siseon dul got chaja hemeigo isseo.

nareul tteonajima geu mal hanmadiga
geuttaeneun wae geureokedo himdeureonneunji
nae gyeote meomulleojwo geu mal hanmadiga
geuttaeneun wae geureokedo himdeureosseulkka

binteumeobsi nareul chaeuneun
buseojyeo naerineun gieokdeul
biwonaeryeo aereul sseodo soyongeopgo
mojilge nareul kkok butjamneun
geuriumdeuri jakku nareul
meomuljido doraseojido mot hagehae

annyeongiran geu mal, heunhaeppajin geu mal
geu mal hanmadie manko manhatdeon useumgwa nunmureul mutgo
geojitmalcheoreom geu eotteon ildo eobseotdaneun deut sarajil su isseulkka.

It‘s so damn hard for me to let you go
you know I can‘t let you go
no I can‘t let you go

geureoke tteonan neoreul
jakku tteoollige dwae naneun
butjabado sonteum sairo heuteojyeo
ajikdo geudaeronde naneun
gidarigo inneunde neoreul
teongbin anbu jocha eomneun geudaen eodie

nae gyeote meomulleojwo.

______________________


돌이킬 수 없는 시간들
The times that we can't go back to
무너져 내리는 감정들
The feelings that have fallen
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
Even if I grab them, they fall apart in my hand
하염없이 흘러내리는
Because of the constant flowing tears
눈물 때문에 자꾸 나는 시선 둘 곳 찾아 헤메이고 있어.
I keep on looking back

나를 떠나지마 그 말 한마디가
"Don't leave me"
그때는 왜 그렇게도 힘들었는지
Why were those words so hard back then
내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가
"Stay next to me"
그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.
Why were those words so hard back then

빈틈없이 나를 채우는
Completly, wholefully
부서져 내리는 기억들
I cherished the broken and falling memories
비워내려 애를 써도 소용없고
No matter how much I try, there's no use
모질게 나를 꼭 붙잡는
The yearning holds me tight
그리움들이 자꾸 나를
Even though it keeps me lingering
머물지도 돌아서지도 못 하게해.
It won't even let me turn around

안녕이란 그 말, 흔해빠진 그 말
Words of parting, words of weariness
그 말 한마디에 많고 많았던 웃음과 눈물을 묻고
Those words are drenched in many smiles and tears
거짓말처럼 그 어떤 일도 없었다는 듯 살아질 수 있을까.
Like a lie, would I be able to live as if nothing happened?

It's so damn hard for me to let you go
you know I can't let you go
no I can't let you go

그렇게 떠난 너를
You left me like that
자꾸 떠올리게 돼 나는
but I keep seeing you
붙잡아도 손틈 사이로 흩어져
Even if I grab you, you fall apart in my hand
아직도 그대론데 나는
It's still you
기다리고 있는데 너를
I keep waiting for you
텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.
At the place where there's no empty memories of you

내 곁에 머물러줘.
Please stay with me